Luke 7:21 And in the same hour he cured many from diseases, and scourges, and evil spirits; and to many blind he granted to see.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 [²in G1473 ³ the same G1161 ¹And] G3588 G5610 hour G2323 he cured G4183 many G575 from G3554 diseases, G2532 and G3148 scourges, G2532 and G4151 [²spirits G4190 ¹evil]; G2532 and G5185 [²blind G4183 ¹to many] G5483 he granted G3588 G991 to see.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1722 εν G1473 αυτή G1161 δε G3588 τη G5610 ώρα G2323 εθεράπευσε G4183 πολλούς G575 από G3554 νόσων G2532 και G3148 μαστίγων G2532 και G4151 πνευμάτων G4190 πονηρών G2532 και G5185 τυφλοίς G4183 πολλοίς G5483 εχαρίσατο G3588 το G991 βλέπειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G2323 [G5656] V-AAI-3S εθεραπευσεν G4183 A-APM πολλους G575 PREP απο G3554 N-GPF νοσων G2532 CONJ και G3148 N-GPF μαστιγων G2532 CONJ και G4151 N-GPN πνευματων G4190 A-GPN πονηρων G2532 CONJ και G5185 A-DPM τυφλοις G4183 A-DPM πολλοις G5483 [G5662] V-ADI-3S εχαρισατο G991 [G5721] V-PAN βλεπειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G1722 PREP ἐν G1565 D-DSF ἐκείνῃ G3588 T-DSF τῇ G5610 N-DSF ὥρᾳ G2323 V-AAI-3S ἐθεράπευσεν G4183 A-APM πολλοὺς G575 PREP ἀπὸ G3554 N-GPF νόσων G2532 CONJ καὶ G3148 N-GPF μαστίγων G2532 CONJ καὶ G4151 N-GPN πνευμάτων G4190 A-GPN πονηρῶν, G2532 CONJ καὶ G5185 A-DPM τυφλοῖς G4183 A-DPM πολλοῖς G5483 V-ADI-3S ἐχαρίσατο G991 V-PAN βλέπειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

TR⁽ⁱ⁾

21 G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G2323 (G5656) V-AAI-3S εθεραπευσεν G4183 A-APM πολλους G575 PREP απο G3554 N-GPF νοσων G2532 CONJ και G3148 N-GPF μαστιγων G2532 CONJ και G4151 N-GPN πνευματων G4190 A-GPN πονηρων G2532 CONJ και G5185 A-DPM τυφλοις G4183 A-DPM πολλοις G5483 (G5662) V-ADI-3S εχαρισατο G3588 T-ASN το G991 (G5721) V-PAN βλεπειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G1722 εν In G846 αυτη The Same G1161 δε G3588 τη And G5610 ωρα Hour G2323 (G5656) εθεραπευσεν He Healed G4183 πολλους Many G575 απο Of G3554 νοσων Diseases G2532 και And G3148 μαστιγων Scourges G2532 και And G4151 πνευματων Spirits G4190 πονηρων Evil, G2532 και And G5185 τυφλοις To Blind G4183 πολλοις Many G5483 (G5662) εχαρισατο G3588 το He Granted G991 (G5721) βλεπειν To See.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G846 P-DSF αυτη Same G5610 N-DSF ωρα Hour G2323 V-AAI-3S εθεραπευσεν He Healed G4183 A-APM πολλους Many G575 PREP απο From G3554 N-GPF νοσων Sicknesses G2532 CONJ και And G3148 N-GPF μαστιγων Plagues G2532 CONJ και And G4190 A-GPN πονηρων Evil G4151 N-GPN πνευματων Spirits G2532 CONJ και And G5483 V-ADI-3S εχαρισατο He Granted G3588 T-ASN το The G991 V-PAN βλεπειν To See G4183 A-DPM πολλοις To Many G5185 A-DPM τυφλοις Blind

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G1722 in G846 that same G5610 hour G2323 [G5656] he cured G4183 many G575 from G3554 their infirmities G2532 and G3148 scourges, G2532 and G4190 of evil G4151 spirits; G2532 and G4183 to many G5185 that were blind G5483 [G5662] he gave G991 [G5721] sight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ (In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Soðlice on þære tïde he ge-hælde manega of adlum. ge of wïtum & of yfelum gastum. & manegum blïndum he ge-sihþe forgeaf;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Soðlice on þare tide he ge-hælde manege of adlen. ge of witen. & of yfele gasten. & manegen blinden he ge-sihþe for-gef.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that our he heelide many men of her sijknessis, and woundis, and yuel spiritis; and he yaf siyt to many blynde men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And at yt same tyme he cured many of their infirmites and plages and of evyll spretes and vnto many that were blynde he gave sight

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ At the same houre healed he many from sicknesses & plages, and fro euell spretes, and vnto many that were blynde, he gaue sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And at the same time, he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits: and unto many that were blind, he gave sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And at that same tyme he cured manye of their infyrmytyes and plages and of euyll spirites, and vnto manye that were blinde he gaue syght.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same houre he cured many of their infyrmites and plages, and of euyll spretes, and vnto many that were blynd he gaue sight.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same houre, he cured manye of their infirmities & plagues, and of euyll spirites, and vnto many that were blynde, he gaue sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ (And in that same hour, he cured many of their diseases and hurts and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G1722 in G846 that same G5610 hour G2323 he cured [G5656] G4183 many G575 of G3554 their infirmities G2532 and G3148 plagues G2532 , and G4190 of evil G4151 spirits G2532 ; and G4183 unto many G5185 that were blind G5483 he gave [G5662] G991 sight [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ at that very time, he cured several of their diseases and distempers, dispossessing evil spirits, and restoring sight to many that were blind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of infirmities, and plagues, and of evil spirits, [and] he made the blind to see.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that hour he cured many of diseases and plagues, and of evil spirits, and to many that were blind he gave sight.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ (Now at that very time He cured many of their diseases and plagues, and of evil spirits, and gave sight to many that were blind.)

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that very hour he cured many of diseases and acute complaints, and evil spirits; and to many blind persons he gave sight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now at that very time he was curing many of diseases, and maladies, and evil spirits, and graciously bestowing sight to many who were blind.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities, and diseases, and of evil spirits; and to many that were blind he gave sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G1722 in G846 that same G5610 hour G2323 [G5656] he cured G4183 many G575 of G3554 their infirmities G2532 and G3148 afflictions G2532 , and G4190 of evil G4151 spirits G2532 ; and G4183 to many G5185 that were blind G5483 [G5662] he gave G991 [G5721] sight.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very time Jesus was delivering man from diseases and maladies, and evil spirits, and giving sight to many, who were blind.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But in that very hour he healed many from diseases, and from plagues, and from evil spirits; and to many blind he gave to see.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that hour he healed many persons of their diseases, and of plagues, and of unclean spirits, and gave sight to many blind persons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that hour he cured many of diseases, and plagues, and of evil spirits, and gave sight to many blind.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ In this and the hour he delivered many from diseases and plagues and spirits evil, and to blind ones many he gave the to see.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that very hour he cured many, of diseases and plagues, and evil spirits; and on many blind he bestowed sight.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that very hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits, and bestowed sight on many that were blind.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he cured many of diseases, and plagues, and evil spirits, and to many who were blind he gave sight.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of diseases, and scourges, and evil spirits, and to many blind he conferred the favor to see.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he healed many of diseases and plagues and evil spirits, and to many blind he granted sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 In G3588 that G846 G5610 hour G2323 he cured G4183 many G575 of G3554 diseases G2532 and G3148 plagues G2532 and G4190 evil G4151 spirits; G2532 and G4183 on many G5185 that were blind G5483 he bestowed G991 sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits, and on many that were blind he bestowed sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ In that very hour, he cured many from diseases, and plagues, and wicked spirits; and, unto many blind, gave he the favour to see.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very time Jesus had cured many people of diseases, afflictions, and wicked spirits, and had given many blind people their sight.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And at that hour He healed many of their diseases and ailments and evil spirits; and He conferred on many blind people the power to see.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ He immediately cured many of diseases, severe pain, and evil spirits, and to many who were blind He gave the gift of sight.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour He cured many of diseases, and plagues, and evil spirits; and to many blind He bestowed sight.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus at that moment was healing many people of diseases and complaints and evil spirits; he also bestowed sight on many blind folk.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Just then he cured many of diseases and ailments and evil spirits, and he gave sight to many who were blind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very time he was curing many of diseases and pains and wicked spirits, and to many blind people he was giving sight.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ At that moment Jesus was healing many people of diseases and plagues and evil spirits, and to many that were blind he was freely giving their sight.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ In that very hour, he healed a great many of their diseases and plagues, and of evil spirits; and he gave sight to many blind men.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour He cures many of diseases and scourges and wicked spirits, and to many blind He graciously grants sight."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very hour He cured many people of diseases and scourges and evil spirits, and graciously granted sight to many blind persons.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in the same hour He cured many of infirmities and plagues, and of evil spirits. And He gave sight to many who were blind.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in the same hour He healed many from diseases and plagues and evil spirits. And He gave to many blind ones ability to see.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ - and in that same hour he cures many of their diseases and of scourges and of evil spirits; and to many blind he grants charism to see.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very time Jesus was healing many people from diseases, those plagued with serious illnesses and those dominated by evil spirits. He [also] restored sight to many blind people.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in the same hour he healed many from diseases and plagues and evil spirits. And he granted sight to many blind men.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very hour he cured many of diseases and afflictions and evil spirits, and to many that were blind he gave sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 In G3588 that G846 G5610 hour G2323 he cured G4183 many G575 of G3554 diseases G2532 and G3148 plagues G2532 and G4190 evil G4151 spirits; G2532 and G4183 to many G5185 who were blind G5483 he gave G991 sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and to many that were blind he gave sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 And in that same G5610 hour G2323 he cured G4183 many G3554 of their infirmities G3148 and plagues, G4190 and of evil G4151 spirits; G4183 and to many G5185 that were blind G5483 he gave G991 sight.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; (o. pneuma) and unto many that were blind he gave sight.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many people of their diseases and afflictions, and of evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour He cured many of their infirmities and plagues, and from evil spirits; and to many that were blind He gave sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G1722 in G3588 that G846 same G5610 hour G2323 he cured G4183 many G575 of G3554 their infirmities G2532 and G3148 plagues, G2532 and G4190 evil G4151 spirits; G2532 and G4183 to many G5185 that were blind G5483 he gave G991 sight.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues and of evil spirits, and unto many that were blind he gave sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And in that very hour He healed many from diseases, and torments, and evil spirits; and to many blind people He granted sight.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Well in that very hour He healed many from diseases and torments and malignant spirits, and to many blind He granted sight.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Within that hour He cured or gave attentive care to or prescribed therapy to or instigated ongoing treatment for many folks from sicknesses and diseases, as well as [from] scourges (lacerating afflictions) and worthless breath-effects (miserable attitudes; bad spirits). Also, He by grace favored many blind people to be constantly seeing.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he cured many diseases, plagues and evil spirits. Sight was restored to the blind.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ At that time Jesus had healed many people of diseases, plagues, and evil spirits, and had given sight to many who were blind.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that hour he healed many people of diseases and suffering and evil spirits, and he granted sight to many blind people.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐν (At) ἐκείνῃ (that very) τῇ (-) ὥρᾳ (hour), ἐθεράπευσεν (He healed) πολλοὺς (many) ἀπὸ (of) νόσων (diseases), καὶ (and) μαστίγων (afflictions), καὶ (and) πνευμάτων (spirits) πονηρῶν (evil), καὶ (and) τυφλοῖς (to blind) πολλοῖς (many) ἐχαρίσατο (He granted) βλέπειν (to see).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very hour, He healed many of diseases and afflictions and evil spirits, and He granted many blind to see.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now at that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He healed many of diseases and disorders and evil spirits in the same hour, and he granted to many of the blind to see.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ (Now at that very time He cured many of their diseases and plagues, and of evil spirits, and gave sight to many that were blind.)

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Zu derselbigen Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern und viel Blinden schenkte er das Gesicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 Zu G5610 derselbigen Stunde G1161 aber G846 machte er G4183 viele G2323 gesund G575 von G3554 Seuchen G2532 und G3148 Plagen G2532 und G4190 bösen G4151 Geistern G2532 und G4183 viel G5185 Blinden G5483 schenkte G991 er das Gesicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Zu derselben Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 Zu G846 derselben G5610 Stunde G1161 aber G2323 machte G4183 er viele G2323 gesund G575 von G3554 Seuchen G2532 und G3148 Plagen G2532 und G4190 bösen G4151 Geistern G2532 , und G4183 vielen G5185 Blinden G5483 schenkte G991 er das Gesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 In G846 jener G5610 Stunde G1161 aber G2323 heilte G4183 er viele G575 von G3554 Krankheiten G2532 und G3148 Plagen G2532 und G4190 bösen G4151 Geistern, G2532 und G4183 vielen G5185 Blinden G5483 schenkte G991 er das Gesicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 In G846 jener G5610 Stunde G1161 aber G2323 heilte G4183 er viele G575 von G3554 Krankheiten G2532 und G3148 Plagen G2532 und G4190 bösen G4151 Geistern G2532 , und G4183 vielen G5185 Blinden G5483 schenkte G991 er das Gesicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En in dezelfde ure genas Hij er velen van ziekten en kwalen, en boze geesten; en velen blinden gaf Hij het gezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G1722 in G846 dezelfde G5610 ure G2323 G5656 genas Hij G4183 er velen G575 van G3554 ziekten G2532 en G3148 kwalen G2532 , en G4190 boze G4151 geesten G2532 ; en G4183 velen G5185 blinden G5483 G5662 gaf Hij G991 G5721 het gezicht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ (En cette heure-là, il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux et de mauvais esprits, et il donna la vue à plusieurs aveugles)

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ (Or, en cette même heure-là il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux, et des malins esprits; et il donna la vue à plusieurs aveugles.)

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G1722 A G5610 l’heure G846 même G2323 , Jésus guérit G5656 G4183 plusieurs G575 personnes de G3554 maladies G2532 , G3148 d’infirmités G2532 , et G4151 d’esprits G4190 malins G2532 , et G5483 il rendit G5662 G991 la vue G5721 G4183 à plusieurs G5185 aveugles.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y en la misma hora sanó a muchos de enfermedades y plagas, y de espíritus malos; y a muchos ciegos dio la vista.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y en la misma hora sanó á muchos de enfermedades y plagas, y de espíritus malos; y á muchos ciegos dió la vista.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y en la misma hora sanó a muchos de enfermedades y plagas, y de espíritus malos; y a muchos ciegos dio la vista.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dhe në atë orë Jezusi shëroi shumë veta nga sëmundjet, nga fatkeqësitë dhe nga frymërat e lig, dhe shumë të verbërve ua dhuroi të parit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܒܗ ܕܝܢ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܤܓܝܐܐ ܐܤܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܢ ܡܚܘܬܐ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܠܤܓܝܐܐ ܤܡܝܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܡܚܙܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وفي تلك الساعة شفى كثيرين من امراض وادواء وارواح شريرة ووهب البصر لعميان كثيرين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ በዚያች ሰዓት ከደዌና ከሥቃይ ከክፉዎች መናፍስትም ብዙዎችን ፈወሰ፥ ለብዙ ዕውሮችም ማየትን ሰጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Նոյն ժամուն շատեր բժշկեց իրենց ախտերէն, տանջանքներէն եւ չար ոգիներէն, ու շատ կոյրերու տեսութիւն շնորհեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ նոյն ժամին նա շատերին բժշկեց հիւանդութիւններից, ցաւերի հարուածներից, չար ոգիներից եւ բազմաթիւ կոյրերի տեսողութիւն շնորհեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ En eur-se zoken, Jezuz a yac'haas kalz a dud eus o c'hleñvedoù, eus o mac'hagnoù hag eus an drouk-speredoù, hag e roas ar gweled da veur a hini dall.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta ordu berean anhitz senda ceçan eritassunetaric, eta plaguetaric, eta spiritu gaichtoetaric eta anhitz itsuri ikustea eman ciecén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И в същия час Той изцели мнозина от болести и язви, и зли духове и на мнозина слепи дари зрение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Upravo u taj čas Isus je ozdravio mnoge od bolesti, muka i zlih duhova i mnoge je slijepe podario vidom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A v touž hodinu mnohé uzdravil od neduhů, od nemocí a duchů zlých, a slepým mnohým zrak dal.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men i den samme Time helbredte han Mange fra Sygdomme og Plager og onde Aander og skjenkte mange Blinde Synet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 正當 G846 那 G5610 時候 G2424 ，耶穌 G2323 治好 G4183 了許多 G575 有 G3554 疾病 G3148 的，受災患 G4190 的，被惡 G4190 鬼 G2532 附著的，又 G5483 開恩叫 G4183 好些 G5185 瞎子 G991 能看見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 正当那时候，耶稣治好了许多冇疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又幵恩叫好些瞎子能看见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 正当 G846 那 G5610 时候 G2424 ，耶稣 G2323 治好 G4183 了许多 G575 有 G3554 疾病 G3148 的，受灾患 G4190 的，被恶 G4190 鬼 G2532 附着的，又 G5483 开恩叫 G4183 好些 G5185 瞎子 G991 能看见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ En tiu horo li sanigis multajn je malsanoj kaj pestoj kaj malbonaj spiritoj; kaj al multaj blinduloj li redonis vidpovon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ent samal tunnil Ta tegi paljud terveks tõbedest ja valudest ja kurjest vaimudest, ja paljudele pimedaile Ta kinkis nägemise.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä hetkellä paransi hän monta taudeista ja vitsauksista ja pahoista hengistä, ja antoi monelle sokialle näön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sillä hetkellä hän juuri paransi useita taudeista ja vitsauksista ja pahoista hengistä, ja monelle sokealle hän antoi näön.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ მას ჟამსა შინა განკურნნა მრავალნი სნეულებათაგან და სალმობათა და სულთაგან უკეთურთა და მრავალთა ბრმათა მიჰმადლა ხედვაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, Jezi t'ap geri anpil moun malad ak anpil moun enfim, li t'ap wete yo anba pouvwa move lespri, li t'ap fè anpil avèg wè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Azon órában pedig sokakat gyógyíta meg betegségekbõl, csapásokból, tisztátalan lelkektõl, és sok vaknak adá meg szeme világát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Waktu itu, Yesus menyembuhkan banyak orang, dan mengusir banyak roh jahat serta membuat banyak orang buta dapat melihat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Or in quella stessa ora egli ne guarì molti d’infermità, e di flagelli, e di spiriti maligni; ed a molti ciechi donò il vedere

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ In quella stessa ora, Gesù guarì molti di malattie, di flagelli e di spiriti maligni, e a molti ciechi donò la vista.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ この時イエス多くの者の病・疾患を醫し、惡しき靈を逐ひいだし、又おほくの盲人に見ることを得しめ給ひしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Di teswiɛt-nni ufan Sidna Ɛisa isseḥla aṭas n yemdanen si lehlakat nsen d leɛyubat-nsen, issufeɣ leǧnun seg wid yețwamelken, yerra-d iẓri i waṭas n yiderɣalen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 마침 그 시에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet tanī brīdī Viņš daudzus izdziedināja no slimībām un kaitēm, un no ļaunajiem gariem, un daudziem aklajiem dāvāja redzi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaip tik tuo metu Jis pagydė daugelį nuo ligų bei negalių ir nuo piktųjų dvasių, daugeliui aklųjų dovanojo regėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Naquela mesma hora, curou a muitos de doenças, de moléstias e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As ayns yn oor cheddin v'eh lheihys ymmodee jeh ny aslayntyn as ny doghanyn, as ny drogh-spyrrydyn oc, as da ymmodee va doal v'eh coyrt soilshey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I den samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde gav han synet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Chiar în clipa aceea, Isus a vindecat pe mulţi de boale, de chinuri, de duhuri rele, şi multor orbi le -a dăruit vederea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А саме тоді багатьох уздоровив був Він від недугів і мук, і від духів злих, і сліпим багатьом вернув зір.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Того ж часу сцїляв Він многих від недуг і ран, і духів лихих, і многим слїпим давав прозрїнне.